.

Untertitel für DVDs und Blu-Rays

Die Consumermedien DVD und Blu-Ray zeichnen sich dadurch aus, dass ein und derselbe Film in verschieden Sprachfassungen und Untertitelfassungen angeboten werden kann. Bei der DVD sind dies 8 verschiedene Tonspuren für Sprachfassungen und 32 verschiedene Untertitelspuren.

Die Untertitel-Werkstatt Münster GmbH & Co. KG bereitet den Inhalt für diese vielen verschiedenen Fassungen auf. Anders als der Firmenname vermuten lässt, hat die UTW komplett eingerichtete Tonstudios, die die Sprachaufnahmen mit Native Speakern möglich machen - als Synchronisation oder als Voice-over.

Neben der kompletten Neubearbeitung einschließlich Spotting und Timing ist auch eine Kosten und Zeit sparende Verwendung so genannter Templates möglich. Das bedeutet, dass ein Text grundlegend in Bezug auf Sprache und Timing bearbeitet wird und die weiteren Sprachfassungen ausgehend von dieser Musterfassung "nur noch" übersetzt werden.

Das Zusammentragen all dieser Informationen und das daraus resultierende Mastern der Datenträger übernimmt unsere Videoabteilung gerne für Sie.



.